Ireland 1937 (rev. 2015) : An tAcht um an Ceathrú Leasú is Tríocha ar an mBunreacht 2015 / Thirty-fourth Amendment of the Constitution Act, 2015
An tAcht um an Ceathrú Leasú is Tríocha ar an mBunreacht 2015
Thirty-fourth Amendment of the Constitution Act, 2015
Date of adoption : May 22, 2015
Entry into force : August 29, 2015
[Irish version]
AN tACHT UM AN gCEATHRÚ LEASÚ IS TRÍOCHA AR AN mBUNREACHT (COMHIONANNAS PÓSTA), 2015
Acht chun an Bunreacht a leasú
[26 Lúnasa, 2015]
DE BHRÍ gur cead, de bhua Airteagal 46 den Bhunreacht, foráil ar bith den Bhunreacht a leasú ar an modh a shocraítear leis an Airteagal sin:
AGUS DE BHRÍ go bhfuil beartaithe Airteagal 41 den Bhunreacht a leasú:
Achtaítear ag an Oireachtas ar an ábhar sin mar a leanas:
1. Airteagal 41 den Bhunreacht a leasú
Leasaítear leis seo mar a leanas Airteagal 41 den Bhunreacht:
(a) cuirfear an t-alt a bhfuil an téacs de leagtha amach i gCuid 1 den Sceideal isteach i ndiaidh alt 3 den téacs Gaeilge;
(b) cuirfear an t-alt a bhfuil an téacs de leagtha amach i gCuid 2 den Sceideal isteach i ndiaidh alt 3 den téacs Sacs-Bhéarla.
2. Lua
(1) An Ceathrú Leasú is Tríocha ar an mBunreacht a thabharfar ar an leasú a dhéantar ar an mBunreacht leis an Acht seo.
(2) Féadfar an tAcht um an gCeathrú Leasú is Tríocha ar an mBunreacht (Comhionannas Pósta), 2015 a ghairm den Acht seo.
AN SCEIDEAL
Cuid 1
4 Féadfaidh beirt, gan beann ar a ngnéas, conradh pósta a dhéanamh de réir dlí.
[English version]
THIRTY-FOURTH AMENDMENT OF THE CONSTITUTION (MARRIAGE EQUALITY) ACT 2015
An Act to amend the Constitution
[26 th August, 2015]
WHEREAS by virtue of Article 46 of the Constitution any provision of the Constitution may be amended in the manner provided by that Article:
AND WHEREAS it is proposed to amend Article 41 of the Constitution:
Be it therefore enacted by the Oireachtas as follows:
1. Amendment of Article 41 of the Constitution
Article 41 of the Constitution is hereby amended as follows:
(a) the section, the text of which is set out in Part 1 of the Schedule ,shall be inserted after section 3 of the Irish text;
(b) the section, the text of which is set out in Part 2 of the Schedule , shall be inserted after section 3 of the English text.
2. Citation
(1) The amendment of the Constitution effected by this Act shall be called the Thirty-fourth Amendment of the Constitution.
(2) This Act may be cited as the Thirty-fourth Amendment of the Constitution (Marriage Equality) Act 2015.
SCHEDULE
Part 2
4 Marriage may be contracted in accordance with law by two persons without distinction as to their sex.
Irish Statute Book (Irish version; English version)
Wikipedia